Βιβλιογραφία

• Roland Barthes, Μυθολογίες, Μάθημα, μτφρ. Χατζηδήμου Καίτη-Ράλλη Ιουλιέττα, Κέδρος Αθήνα [1970].
•  ______, Εικόνα-Μουσική-Κείμενο, μτφρ. Γιώργος Σπανός, Πλέθρον, Αθήνα 1971.
• ______, Απόλαυση-γραφή-ανάγνωση, μτφρ. Αρχοντή Κόρκα, Πλέθρον, Αθήνα 2005. 
• Ουμπέρτο Έκο, Κήνσορες και θεράποντες, μτφρ. Έφη Καλλιφατίδη, Γνώση, Αθήνα 1990
• Αβραάμ Κάουα, Εικονικά βλέμματα: Μεταμοντέρνα αφήγηση στα κόμικς, τον κινηματογράφο και τη λογοτεχνία, Futura, Αθήνα 2002
• Scott McCLoud, Understanding Comics: The Invisible Art, New York 1993
• _______, Reinventing Comics: How Imagination and Technology Are Revolutionizing an Art Form, 2000
• Πάνος Κρητικός-Σαμπανίκου Εύη, Ιχνηλατώντας το φανταστικό: Τα ελληνικά κόμικς του φανταστικού 1978-2004, Futura Αθήνα 2004.
• Martin Barker, Comics, Ideology and the Critics, Manchester University Press, Manchester 1989
• Πέτρος Μαρτινίδης, “Κόμικς”. Τέχνη και τεχνικές της εικονογραφήγησης, ΑΣΕ Α.Ε, Θεσσαλονίκη 1989
• __________, Συνηγορία της παραλογοτεχνίας,  Υποδομή, Αθήνα 1994
• Δημήτρης Μποκής, Αντανακλάσεις της ελληνικής κοινωνίας στα ελληνικά κόμικς, 1991-2000, Παν/μιο Κρήτης, Τμήμα Κοινωνιολογίας, Ρέθυμνο 2011.
• Γιάννης Σκαρπέλος, Ιστορική μνήμη και
  ελληνικότητα  στα  κόμικς, Κριτική, Αθήνα 2000
• Soloúp, Τα ελληνικά comics, Τόπος, Αθήνα 2012 [βλ. την αναλυτική βιβλιογραφία στο τέλος για τα κόμικς (ξενόγλωσση, μεταφρασμένη στα ελληνικά και ελληνική) και το Παράρτημα - αναλυτικός κατάλογος των ελληνικών comics εκδόσεων από το 1970-2010]
• Παρασκήνιο, Ελληνικά Κόμικς (Αρχείο ντοκιμαντέρ Ε.Ρ.Τ.),http://www.ert-archives.gr/V3/public/main/page-ssetview.aspx?tid=0000006733&tsz=0&autostart=0

Β΄. Άρθρα
(με τη σειρά που αναφέρονται στις ενότητες-παραδόσεις που ακολουθούν)

• Νίκος Βατόπουλος, «Τα Κλασσικά των παιδικών μας χρόνων, [=http://news.kathimerini.gr/4dcgi/news/civ__395109KathiLev%26xml/%26aspKath/civ.asp?fdate%3D09/06/2002]
• “Subverting Shakespeare? The Sandman #19, A Midsummer Night’s Dream”: Sub/versions: Cultural Status, Genre and Critique, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle 2008, 19-33
• Derek Parker Royal. “Sequential Poe-try: Recent Graphic Narrative Adaptions of Poe”, Poe Studies/Dark Romanticism, v. 39-40, is. 1-2 (2007-8), 55-67, [=http://www.academia.edu/        224874/Sequential_Poe-try_Recent_Graphic_Narrative_Adaptations_of_Poe]
• Στέφανος Μπεκατώρος, «Κοσμάς Πολίτης: ο γνωστός και άγνωστος μεταφραστής του Έ. Ά. Πόε», στον τόμο: Έδγαρ Άλλαν Πόε, Αφηγήματα, Οι ιστορικές μεταφράσεις του Κοσμά Πολίτη, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2006, σ. 377-460
• Τα κεφ. 5 “Betting your Head, Getting Ahead” (106-132) και 6 “At length I would Be Avenged: 1845-1849” (133-159) στον τόμο: Scott Peeples, Edgar Allan Poe Revisited, ed. Nancy A. Walker, Twayne Publishers, New York 1998
• D. H. Lawrence, “Edgar Allan Poe” (April 1919) στον τόμο: Critical Essays on American Literature, G. K. Hall & Co., New York 1987, 91-101.
• D. H. Lawrence, «Έντγκαρ Άλλαν Πόου», μτφρ. Στέφανος Μπεακατώρος, Δύο κείμενα για τον Edgar Allan Poe, Ηριδανός 1985 [κείμενο του Lawrence από το βιβλίο του Μελέτες πάνω στην Αμερικάνικη Κλασσική Λογοτεχνία, 1923]
• Τα τρία κεφάλαια: Osman Durrani, “Editions, translations, adaptations” / Martin Brady-Helen Hughes, “Kafka adapted to film” / Iris Bruce, “Kafka and popular culture”, στον τόμο: A Cambridge companion to Kafka, ed. Julian Preece, Cambridge University Press, Cambridge 2002, 206-246.
• Πέτρος Αλήτης, «Δημοσθένης Βουτυράς», Γράμματα (Αλεξανδρείας), τχ. 38 (1917)
• Γ. Βρισιμιτζάκης, «Δημοσθένης Βουτυράς», Βωμός, τχ. 2 (25.10.1918) 
• Σωτήρης Σκίπης, «Δημοσθένης Βουτυράς», Γράμματα (Αλεξανδρείας), τχ. 41 (Οκτ.-Δεκ. 1919)
• Γρ. Ξενόπουλος, «Το διήγημα και ο κ. Βουτυράς», Ο Νουμάς, τα. 17, αρ. 699-702, (29 Αύγ., 5, 12 και 19 Σεπτ. 1920)
• Μ. Valsa, «Το νεοελληνικό πνευματικό κίνημα», La Revue de l’ Époche, τχ. 11 (Νοέ. 1920)
•  Λέων Κουκούλας, «Εξ αφορής της Αρρωστημένης Ζωής» Μούσα, τχ. 8-9 (1921) [=Τα έξι παραπάνω άρθρα συγκεντρωμένα στο «Επίμετρο» των Απάντων, τ. Β’, εισαγωγή-επιμέλεια Βάσιας Τσοκόπουλος, Δελφίνι, Αθήνα 1999, σ. 449-532]
• Κώστας Παρορίτης, «Το πρόβλημα Βουτυρά», Ο Νουμάς τ. 21, τχ. 781 (1924), σ. 117-129 [=«Επίμετρο», Άπαντα, τ. Ε΄, Στάχυ, Αθήνα 2001, σ. 469-483]
• Στρατής Τσίρκας, «Ο διηγηματoγράφος Δημοσθένης Ν. Βουτυράς», Αλεξανδρινή λογοτεχνία (1948), σ. 28-48. 
• Νίκος Κατηφόρης, «Ο πρωτοπόρος Βουτυράς», Το περιοδικό μας (Πειραιάς), τ. 10, τχ. 4 (1959), σ. 235-237. 
• Παναγιώτης Μουλλάς, «Εισαγωγή»: Η μεσοπολεμική πεζογραφία. Από τον πρώτο ως τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο (1914-1939), τ. Α΄, Σοκόλης, Αθήνα, 1993, σ.  17-157.
• Βέρα Βασαρδάνη, «Δ. Βουτυράς. Πρωτοπόρος και άγνωστος», Διαβάζω, τχ. 297 (1992), σ. 51-55
• Βέρα Βασαρδάνη, «Δημοσθένης Βουτυράς»: Η παλαιότερη πεζογραφία μας. Από τις αρχές της ως τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο (1900-1914), τ. Ι΄, Σοκόλης, Αθήνα 1997, σ. 280-322.
• Βέρα Βασαρδάνη, «Ελκυστική θεματογραφία», ένθετο «Επτά Ημέρες», Η Καθημερινή (8.11.1998), σ. 11-14. 
• Παντελής Βουτουρής, «Ο Δημοσθένης Βουτυράς και το αστικό διήγημα: ένας ακόμη μύθος της κριτικής», Ως εις καθρέπτην… Προτάσεις και υποθέσεις για την ελληνική πεζογραφία του 19ου αιώνα, Νεφέλη, 1995, σ. 273-282
• Εύη Βογιατζάκη, «Ο ραγισμένος καθρέπτης του Μοντερνισμού και η πρώιμη νεοτερικότητα του Δημοσθένη Βουτυρά»: M. Rosseto, M. Tsianikas, G. Couvalis and M. Palaktsoglou (eds.): Greek Research in Australia: Proceedings of the Eight Biellial International Conference of Greek Studies, Flinders University June 2009, Adelaide, 574-587.
• Στυλιανός Αλεξίου, Ελληνική λογοτεχνία. Από τον Όμηρο στον 20ό αιώνα, Στιγμή, Αθήνα 2009
• Τιτίκα Δημητρούλια, «Τα μαύρα διηγήματα του Βουτυρά», Η Καθημερινή (18.4.2010).
• Νίκη Λυκούργου, «Δημοσθένης Βουτυράς, “Παραρλάμα”. Ένας ήρωας στα ίχνη του Θεού», Κονδυλοφόρος 10 (2011), σ. 63-78

Γ΄. Comics-Graphic novels
(με τη σειρά που αναλύονται στις παραδόσεις)

• A Midsummer Night’s Dream by William Shakespeare, “Classics Illustrated”, # 87, New York 1951 
• Neil Gaiman-Charles Vess, The Sandman: A Midsummer Night’s Dream, # 19 (Sep. 1990).
• The Gold Bug and other stories by Edgar Allan Poe, “Classics Illustrated”, # 84, New York 1951
• Ο Χρυσός Σκαραβαίος, «Κλασσικά Εικονογραφημένα», αφοί Πεχλιβανίδη, # 1191
• E. A. Poe, “The Cask of Amontillado”, “Classics Illustrated”, # 84, New York 1964
• Pedro Lopez-Edgar Allan Poe, “The Cask of Amontillado”: Graphic Classics’, v. 1, Eureka Productions [3]2006, 106-116
• Metamorphosis by Peter Kuper, Crown Publishers, 2004 [= μτφρ. Νατάσσα Χασιώτη, επιμ. Παντελής Μπουκάλας Μπουκάλας, lettering Γιάννης Ζούμπας, Zoobus 2007]
• David Zane Mairowitz-Robert Crumb, Introducing Kafka, Icon Books, [5]2006, 39-56
• Δημοσθένη Βουτυρά, Παραρλάμα και άλλα διηγήματα, Graphic novel των Δημ. Βανέλλη και Θανάση Πέτρου, Τόπος Αθήνα 2011

Γ΄. Άλλα ελληνικά comics-graphic novels 

(Παράλληλα προτεινόμενα έργα για ανάγνωση, δεν αναλύονται στις επόμενες ενότητες)

• Αλ. Παπαδιαμάντη, Η φόνισσα, διασκευή της Ντ. Τσαρούχα (http://nikisforos.blogspot.gr/2010/12/blog-post_3306.html)
• Το Γιούσουρι και άλλες φανταστικές ιστορίες, Θανάσης Πέτρου-Δημ. Βανέλλης, Τόπος 2012 [Κ. Π. Καβάφης (1863-1933): "Eις το Φως της Hμέρας", Ανδρέας Καρκαβίτσας (1865-1922): "Το Γιούσουρι", Κ.Γ. Καρυωτάκης (1896-1928): "Ο ονειροπόλος", Πλάτων Ροδοκανάκης (1883-1920): "Κλεοπάτρας θάνατος", Νίκος Νικολαΐδης ο Κύπριος (περ.1884-1956): "Ο Σκέλεθρας", Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης (1851-1911): "Υπό την βασιλικήν δρυν"].

Δ΄. Λογοτεχνικά έργα

• Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας, μτφρ. Ερρίκος Μπελιές, Κέδρος, Αθήνα 2000
• Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας, μτφρ. Διονύσης Καψάλης, Άγρα, Αθήνα 2012
• Έντγκαρ Άλλαν Πόε, Ο χρυσός σκαραβαίος, μτφρ. Μόσχα Μιχαλοπούλου,  Γλάρος (χ.χ.) 
• Έντγκαρ Άλλαν Πόε, Ο χρυσός σκαραβαίος, Πατάκης, Αθήνα 2010[5]
  
• Edgar Allan Poe, «Το βαρέλι του Αμοντιλλιάδου», μτφρ. Γ. Ι. Φουσαρά, Νέα Εστία 34 (1943), σ. 1413-6
• Έδγαρ Άλλαν Πόε, Αφηγήματα, Οι ιστορικές μεταφράσεις του Κοσμά Πολίτη, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2006 [=«Το βαρέλι του Αμοντιλλάδο», σ. 315-324]
• Έδγαρ Άλλαν Πόε, Ιστορίες τρόμου, πρόλογος-μτφρ. Νίκου Σημηριώτη, Ζαχαρόπουλος, Αθήνα 1997  [«Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο», σ. 29-37]
• Franz Kafka, Η μεταμόρφωση, μτφρ. Δημ. Στ. Δήμου, Ροές 2010 
• Φραντς Κάφκα, Η μεταμόρφωση, μτφρ. Βασίλης Τομανάς, Εκδοτική Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη, 1996
• Δημοσθένης Βουτυράς, Άπαντα, τ. Α΄-Δ΄, επιμέλεια Βάσιας Τσοκόπουλος, Στάχυ, Αθήνα 1999 // Άπαντα, τ. Ε΄, επιμέλεια Βάσιας Τσοκόπουλος, Δελφίνι Αθήνα 2001